VERVIERS, BELGIA
Hvorfor ikke?
-Du skal ikke ut med en eldre gutt. -Julian bor her i gaten.
-Det forandrer ikke alderen hans. -Mamma, vær så snill.
Julian kan spise middag her, og så kan dere se en film sammen.
-Mens pappa sitter mellom oss? -Ved siden av dere.
Ser du? Det er så urettferdig!
-Herregud! Frank! Hva har skjedd? -Jeg har vært i en ulykke.
-Kom inn. -Takk.
-Hvem er dere? -Hva gjør dere i mitt hus?
ER DU DER?
Mr Deprez?
Anne?
Ja. Ja, det stemmer. Den der.
-Jeg må gå. Jeg ringer i morgen. -Greit, pappa.
Sjefsetterforsker Galland? Jeg er etterforsker Hickman fra ICC.
-Ja, riktig. -Mine kolleger, Berger og Vittoria.
-Vi snakket i går. -Takk for at dere kom.
Det tyske politiet jobber med flere innbrudd som startet forrige måned.
-Slik som dette? -Ikke akkurat.
Ingen ble drept. Familiene fikk bind for øynene, og så...
De tok bare penger og verdisaker.
Men de har blitt voldeligere for hver hendelse.
Hvis dette er de samme menneskene, så er de mer enn voldelige.
-Mener du... Er hele familien død? -Ja.
Faren var så vidt bevisst da politiet kom.
-Han sa kun ett ord. "Tyske". -Tyske?
Jeg tror han mente forbryterne, men jeg vet ikke.
-Du kunne ikke spore samtalen? -Riktig.
-Skal vi? -Nei, takk.
Jeg har sett nok. Jeg er her hvis dere lurer på noe.
De var mer interessert i å gjøre skade enn å stjele.
Jeg har sendt de tyske mappene til kontoret.
Vi får en liste, men jeg husker at det var elektronikk og smykker.
Lett å selge videre.
Herregud...
Barn gjør det aldri lettere.
Bruk scanneren din her, Sebastian. Det ser ikke ut som avtrykk.
-Det er sikkert hansker. -De brukte støvler.
Her. Kom og se.
Vent litt.
Jeg kjenner igjen logoen. Motorsykkelutstyr fra Tyskland.
Det var to avtrykk som dette i gjørmen på et åsted i Tyskland.
Jeg har bildene her et sted.
Her er det.
Jeg har avtrykkene fra begge åstedene på skjermen.
-De ser temmelig identiske ut. -Samme støvel er bare en antakelse.
-Nesten samme størrelse også. -Nesten.
Åstedet er mindre enn 80 km unna det siste åstedet i Tyskland.
-Det er nært for to ulike tilfeller. -Men ikke umulig.
-Er det nok for Dorn? -Nok til å prøve.
Si til Dorn at hvis det er de samme folkene, så...
Så kan dette bli verre, fordi de har fått sansen for det.
Den er nydelig, Famke.
Jeg hørte at du sa at du elsker orkidéer.
Den ser litt ensom ut.
"Hvis vi kunne se mirakelet i én blomst..."
"Ville vår verden forandre seg."
-Buddha. -Så sannelig.
-Louis har kanskje en sak. -Kanskje?
Det er usikkert om den krysser grenser.
Seks saker i Tyskland, én i Belgia.
Jeg trenger en liste over likhetene, for å vise domstolen et mønster.
Vi har ikke mye tid. Hvis det er den samme gruppen,-
-har de allerede drept en hel familie i Verviers.
Sebastian kommer med utstyret. Vi må finne ut hvem som ringte.
-Jeg er enig. -Da vet vi hvorfor de ringte anonymt.
-Familiens telefoner? -Foreldrenes. Vi undersøker dem.
Fant dere jentas telefon? En tenåring må jo ha en mobil.
Vi fant ingen.
-Hvor er rommet hennes. -Andre dør når du kommer opp.
Jeg går opp.
Hun fikk siste melding 21:52.
-Når ble nødsamtalen ringt inn? -22:05.
-13 minutter senere. -Det er noe mer også.
-Hei. -Hei.
Jeg heter Eva, og dette er Hickman.
-Kjente du menneskene i gaten? -Hvilke mennesker?
Ikke si at du ikke forstår hvem jeg mener.
Huset der alle politibilene står parkert.
Du heter Julian, ikke sant?
-Ja. -Vet du hvordan jeg vet det?
Du sendte siste melding ti minutter før politiet ble varslet.
-Gjør det noe om jeg prater med ham? -Nei.
Han har en dårlig dag.
Vet du hva som skjedde med Anne og familien?
Gikk du bort dit i går kveld?
Ja?
Var det du som fant dem?
Anne svarte ikke på meldingene mine.
-Jeg burde skjønt at noe var galt. -Hvorfor det?
Det sto en hvit SUV utenfor. Den hadde tyske bilskilter.
Jeg så den, men tenkte ikke over det. Den kjørte raskt bort.
Bare ett kjøretøy? For det er to hjulspor der.
De er sikkert fra Mr Deprez sin bil. De må ha tatt den.
-Så du hvor mange de var? -Jeg så bare kvinnen.
-En kvinne? -Blond.
Hun gikk ut av bilen og til inngangsdøren.
De brukte en kvinne som agn. Familien slapp henne inn.
Ringeklokken.
Domstolen godkjente det ikke.
-Ikke? -Den har forståelse for interessen,-
-men det grensekryssende elementet er usikkert,-
-og de trenger håndfast bevis.
-Domstolen er domstolen, Louis. -Ja.
-Jeg holder stand. -Takk.
Kvinnen skal ha vært den siste som rørte ringeklokken.
Gutten sa at døren var åpen da han kom.
Det er et ferskt avtrykk.
-Hva er det? -Et treff.
Silke Beck, fra Essen i Tyskland.
Det er sikkert derfor faren sa "tyske".
Hun har blitt arrestert i Danmark og Frankrike for narkotika og tyveri.
-Men ikke vold? -Hun er agnet.
Hun later som om hun trenger hjelp.
-Får familien til å åpne døren. -Ja.
De har ikke tvunget seg inn noe sted.
Hva står det under kjennetegn? Tatoveringer?
En rose rundt høyre arm, en svart engel på skulderbladene,-
-og på korsryggen en hodeskalle med ordene "Max sin eiendom".
Jeg vil gjerne prate med Max.
-Holder det at hun er tysk? -Nei.
Snakket med det tyske politiet,-
-det var et avtrykk på ringeklokken, men de fikk ingen treff.
-Jeg har sendt dem vårt avtrykk. -Bra.
Den hodeskallen... Jeg har sett den før.
Har du et tatoveringsprogram? Der, ja.
Det er Kavalier motorsykkelklubb.
Jeg kjenner dem. En av Europas mest beryktede motorsykkelgjenger.
Noen tyske byer har bedt om at de skal forbys.
Motorsykkelstøvler og -tatoveringer. Mange bekker små...
Gjør en motorsykkelgjeng.
-Mange bekker gjør en gjeng? -Berger her.
Er du sikker?
Greit, takk.
Becks avtrykk stemmer med det som ble funnet i Tyskland.
Det er...
Sammenhengen.
Bra jobbet. Kom hjem. Vi skal fange motorsyklister.
Kavalier startet på 70-tallet, men tok av da EU slapp opp grensene.
De opererer over hele Europa, og utenfor.
Antallet saker er mangedoblet. Våpen, narkotika og utpressing.
Vi kan legge til innbrudd og drap på listen.
Hvorfor disse hjemmene? Hvordan velger de ofrene sine?
Kan det være jobber? De er kjent for å ta på seg leiemord.
Men er disse ofrene sannsynlige mål?
Vi har ikke mappene enda, men de ser ut som vanlige mennesker.
Inntektene varierer. De er fordelt langs hele skalaen.
Dette ser ut til å være planlagt, men jeg forstår ikke mønsteret.
-Eva, har vi noe på den hvite bilen? -Ikke enda, sir.
Jeg ser etter bilder fra trafikkameraer i nærheten.
-I Tyskland også. -De bruker neppe den samme bilen.
Hvis de ikke har dumpet den, gjør de det snart.
-Jeg vil ikke mer! -Silke...
-Nei. Jeg vil ikke mer. -La oss snakke om det.
Det er ingenting å snakke om. Det de gjorde...
-Det... -Det skled ut.
-Wulf er lei seg. Ikke sant, Wulf? -Lei meg for...?
-Ja. Unnskyld. -Han er ikke lei seg.
-Han er et dyr. -Pass munnen, din kjerring.
Kjerring?
-Får han snakke slik til kvinnen din? -Er du kvinnen min?
-Hva mener du med det? -"Jeg vil ikke mer", sa du jo.
Vi skulle jo bare ta ting.
Det de gjorde, det var...
Det... Unnskyld.
-Jeg kan ikke gjøre det en gang til. -Kom hit.
Ta bilen og dump den, og så kommer du tilbake med Toad.
Greit. Jeg kan ikke gjøre det igjen. Vær så snill, aldri mer.
Du skal ikke det. Aldri mer.
Takk.
Det er en bilbrann ved E40, Tyskland. En hvit SUV uten bilskilter.
-De fant liket av en kvinne i bilen. -Silke Beck.
-Drepte de henne? -De rydder opp.
-De gikk for langt. -Det gjør dem farligere.
Selv om det er Silke, noe vi ikke vet enda, kan vi ikke vente lenger.
Vi trenger et ordentlig vitne. Dette er kopier av de tyske sakene.
-Et ordentlig vitne? -Silke var den klare sammenhengen.
Alt det andre er antakelser.
Dere får lov til å etterforske, men det er ikke nok til å dømme noen.
-Vi trenger noen på innsiden. -En dekkoperasjon kan ta flere uker.
-Vi har kun dager. -Jeg kan gjøre det.
-Jeg er klar. -Nei. Ikke denne saken, Eva.
Jeg er best kvalifisert. De trenger en ny kvinne som agn.
-Vi så hva de gjør. -Carl har rett.
Selv om de slipper deg inn, forteller de ingenting.
Jeg skal la dere være i fred.
Vi trenger en tysk mann som kan kjøre motorsykkel.
Å. Det stemmer. Ja.
-Det står på CV-en min. -Jeg vet det.
Dette er galskap. Sebastian har ingen erfaring med dekkoperasjoner.
Vent. Han trenger ikke bli involvert, han kan holde seg i utkanten.
Hold øyne og ører åpne, og fortell oss hva som skjer.
-Bare noen dager, og så er du ferdig. -Ja. Det klarer jeg.
-Major, dette er galskap. -Eva!
Han trenger opplæring om dekkoperasjoner.
-Forstått? -Ja, sir, jeg forstår.
Arabela og Carl, hjelp Dorn med å lage et alias.
Din første dekkoperasjon.
-Hva slags sykkel kjører du? -Offroad. Én eller...
Én gang. Hvem forteller sannheten på CV-en?
-Du må tenke slik de tenker. -De har begått drap. De er på vakt.
De må ikke se deg som en trussel.
-Hvordan gjør jeg det? -Ikke vær nysgjerrig.
Og ikke prøv for mye. Det er mistenkelig.
Vi må skape en profil som er ukjent for Kavalier, men som passer dem.
Vi har folk som kan gjøre dette, og de er raske.
Jeg vet hvordan vi kommer inn. Peter Forst, en informant.
Broren var medlem i Kavalier, og påtok seg skylden for et drap-
-på gjengens ordre. Han døde i fengsel.
Broren vil ha hevn. Han kan introdusere Sebastian.
Karakteren din må likne på deg. Det er vanskelig når mye er endret.
Behold fornavnet ditt, slik at du husker å svare folk.
-"Sebastian" klinger ikke riktig. -Jeg er enig. Hva med Bash?
-Bash? -Et kallenavn fra skolen.
-Jeg vet det. -Det er kult.
-Det fungerer. Bash. -Ja.
Vi sier at Peter og Sebastian sonet sammen.
Sebastians bakgrunn må stemme. Disse menneskene er farlige.
Jeg skal sjekke om du er politi. Sniff denne kokainen.
Jeg er på prøve. Må pisse i en kopp i morgen.
Ta meg på bordet foran alle. Vis hva du er god for.
Kjønnssykdom. Hvis du vil prøve, så kom igjen.
Hvor sonet du? Hvilken blokk? Hvor lenge var du der?
-Ro ned! -Nei! Du kan ikke tenke, du må vite.
Ja, kom inn. Raskt jobbet.
Vent litt. Dette er feil.
-Dette ble utstedt for tre år siden. -Da var Bash i fengsel.
La det være fire år, og få det til å se gammelt ut!
Du har en mikrofon i jakken, og en GPS på telefonen hele døgnet.
Vi dekker deg. Hvis noe går galt, er vi der på ett minutt.
Greit. Takk.
Ha det.
Da så.
Du ser bra ut.
-Ikke veldig bra. -Perfekt.
Sebastian. Vær forsiktig.
Vi er på plass.
-Bash? -Hei, Peter. Lenge siden sist.
-Er du klar? -Ja. Er du?
Denne festen er privat.
Det er greit, Kurt. Han er med meg. Max vet at han kommer.
Kaspar. To pils.
Slapp av, kamerat.
-Du kjenner dem ikke. -Jeg har sett hva de gjør.
Hengelås på bakdøren. Vi må inn foran, og det er kameraer overalt.
-Det forventet jeg ikke. -De har mye å bekymre seg for.
Og én til kameraten min, Wulf.
Wulf, dette er Bash.
Vi sonet sammen i Holland.
Hvis gjengen er ute etter noen innen hacking av alarmer,-
-er dette mannen. Han er den beste.
-Å, ja? -Absolutt.
Vi snakket om det hele tiden i Scheveningen.
Jeg sa til Bash at han burde møte dere for å...
Se å klapp igjen, din dumme kjerring.
Hvis jeg vil ha en jobb, kan jeg spørre selv.
Hvis du er så flink som Peter sier, kan du vel gi oss en demonstrasjon?
På bakrommet. Nå.
-Det er ikke del av planen. -La ham gjøre det.
Bare ham. Kjerring.
Ja. Vi er ikke...
-Hvem er dette? -Bash, en venn av Peter Forst.
Han sier han er flink med alarmer.
Vi har det vi trener innen teknologi, eller hva, Lenz?
Jeg sa ikke noe. Jeg kom ikke for en jobb.
Jeg kom for en øl. Peter snakker mye.
-Hacker du sikkerhetssystemer? -Ikke på prøve. Fint å treffe deg.
Vent!
Dette er en fjernstyrt safe med kode. Kan du åpne den på tre minutter?
To.
Du har to minutter på deg.
-Det var en pistol! Jeg går inn. -Nei, vent! Gi ham ett minutt.
-Ta tiden på ham. -Lykke til.
Og...
Begynn.
-Det er 15 sekunder til døren. -Vi har 45 hvis det går galt.
-Håper det er nok. -Det er nok.
-Hva var navnet ditt? -Bash Kortig.
-Hvor kommer du fra? -Berlin.
-Hvilken bydel? -Hermannplatz.
-Unnskyld? -Hermannplatz.
Hvor sonet du?
-Hvilken periode? -20 sekunder.
Hvor møtte du Peter?
-Scheveningen. -Scheveningen?
Med ti sekunder til overs.
Kan jeg få ølen min nå?
Jesus, Maria, og Josef.
Det var nære på.
-Du jobber som i gamle dager. -Gammel vane, antar jeg.
Det er for tilfeldig. Mønsteret er ikke noe mønster.
De må velge ofrene på én eller annen måte.
-Kanskje de tar familier? -Innbrudd nr to, en enslig mann.
Dette er smuglere og langere. De dreper bare andre gjenger.
Hvorfor angriper de plutselig folk for å stjele fjernsyn og smykker?
Forandringen er for stor.
Som sagt: gammel vane, vond å vende.
-Stoler du på ham? Ikke jeg. -Det stinker politi.
Vi bruker ham på jobben i morgen, og så kan han følge etter Silke.
-Hvem er det? -Max har en beskjed til Bash.
Det er en jobb i Lembeck i kveld. Navn og modell på et alarmsystem.
Securicorp DX12. Ikke noe problem.
-Sebastian. -Jeg har et sted, major.
Lembeck ligger 42 kilometer unna Essen. Befolkning på 5 300.
-Vi kan møte SWAT der. -De kan ikke ha mange slike alarmer.
Hvis vi kan sirkle det inn, kan dette være et gjennombrudd.
Hør etter, Sebastian. Ikke vær bekymret.
-Vi passer på deg. -Ja, sir.
De er der enda.
Vi må riste dem av oss i kveld. Skape en avledningsmanøver.
Jeg har det. Takk for hjelpen.
-Hva skjer? -Det er tre slike alarmer i Lembeck.
Et treningssenter, en tom bolig og en privat eiendom.
Tommy, vi sender deg koordinatene til det trolige målet.
Kom igjen. Det går bra. Så fort dere kan.
La oss få alle ut herfra.
-Hva er problemet nå da? -Jeg forstår det ikke.
-Hvorfor ta sjansen med purken? -Hvilken sjanse?
Han får oss forbi alarmen, og så dreper Wulf ham.
-Du vet at de følger ham. -Vi skal ordne det.
-Og hvis det ikke går? -Da blir Wulf tatt i kveld.
Silke hadde rett: han er ute av kontroll. Vi kan ordne alt i kveld.
De er på vei.
-Ingen andre hadde alarmer. -Hvorfor velger de en i kveld?
Biler.
Har du fortsatt bildene av hjulsporene?
Der, to hjulspor. Fra SUV-en og familiens bil.
Naboen på den andre siden av gaten hadde en ny BMW, men...
De stjeler familiens bil.
Hvorfor stjele en bil til 15 000 Euro når den ved siden av er verdt 50 000?
De stjal biler fra alle åstedene.
-Stjålet. Stjålet. -Og alle er samme modell.
Alle familiene hadde samme modell, og bilene var nye.
Ikke rart de ikke stjal naboens bil.
-Hvorfor denne modellen? -Vi søker på serienumrene.
Hva er det som skjer, Eva?
Jeg hører ikke stemmene deres.
Du får den tilbake når vi er ferdige.
Det er den. Gi jakken til Klaus.
-Major, jeg mistet mobilsignalet. -Kan du se ham?
Ja, men de ser like ut.
-Har du signal på mikrofonen? -Ja, sir.
Det er fem stykker i varebilen, og tre på sykkel.
De kjører østover på 58. Tre drar tilbake til Essen. Jeg følger jakken.
-Hvorfor byttet vi? -Vi bruker ikke lær på jobb.
-Jeg forstår. Hvorfor delte vi oss? -Du spør mye.
Den 14. forrige måned kjørte en biltransport fra Bratislava-
-med kurs for Amsterdam. Den ble kapret sør for Cologne.
Det er én time unna Essen, og tre uker før Kavalier slo til.
En annen biltransport, med kurs for Cologne, kjørte ut samme dag.
Alle de sju stjålne kjøretøyene var med i den biltransporten.
De kapret feil biltransport.
-De langer heroin fra Bratislava? -Ja.
Du kan gjemme mye dop i dørene på billige biler.
Mobilsignalet er tilbake. 54 Laurenstrasse.
-Å, nei. -Hva er det?
Det er leiligheten til Peter.
Sebastian har blitt avslørt.
Nesten fremme.
-Lembeck allerede? -Ikke Lembeck.
Den virkelige jobben.
-Vi kan finne ut hvor de skal. -Den siste bilen tilhørte Kaufman.
-I Lembeck? -Nei, i Alpen. 50 kilometer vest.
-Er du sikker? -Absolutt.
Tommy, Eva, hør etter. Målet er i Alpen. 19 Birtenstrasse.
Jeg kan være der om 20 minutter.
Det er kode-enheten. Jeg trenger hovedsystemet.
-Greit. Hvor er den? -Sammen med de andre systemene.
Kom igjen.
-Her er den. -Denne?
-De burde heller hatt hund. -Jeg ville kuttet halsen på den.
Kom igjen! Slå av alarmen og få opp porten.
-30 sekunder. -Dette er ikke en olympisk gren.
-20. -Det er ikke bare å kutte den røde.
Bingo.
Hva er det som skjer?
Hvis dere kjemper imot, skader vi dere.
-Dere kan ta hva dere vil! -Jeg vet det!
Vi henter det vi kom for. Alarmen går av hvis den ikke resettes.
-Hvor er bilnøklene dine? -Hva?
-Bilnøklene! -Nede! I kjøkkenskuffen.
-Kom igjen, vi går. -Hvor skal du?
-Hun sa hvor bilnøklene er. -Og så? Kom igjen.
Vi skal ha det litt gøy.
Bind dem fast, håndledd og ankler. Gutten kan se på.
Bilnøkler...
Vi må gå. Alarmen kan gå når som helst.
-Hold munn. Purk. -Purk? Hva snakker du om?
Først skal vi ha det gøy med kvinnen, så skal jeg vise deg moro.
Legg henne ned. Her! Ned på gulvet.
Politi! Slipp våpnene. Ned på gulvet.
-Kanskje du skal slippe ditt våpen. -Eva, nei.
-Du har tre sekunder. -De kommer til å drepe dem.
Det er riktig, Bash.
En... To...
-Ikke gjør det, Eva. -Tre!
Sebastian!
Du tok ham. Han er ferdig.
Går det bra med deg? Vi tok dem.
-Du var kjempeflink. -Det er over.
-Bingo! -Herregud...
Se på dette!
Politiet i Essen har arrestert Max, gjenglederen. Han skulle til å rømme.
-Uten narkotikaen? -Han trodde vel at dette var på vei.
-Bra jobbet, folkens. -Det var Sebastians fortjeneste.
-Hvor er Bash, forresten? -I telefonen.
-Hvem snakker han med? -Jeg vet ikke.
-Det må være noen som er viktig. -Jeg vet at det er tidlig.
Er han våken? Kan jeg få si hei?
Takk.
Hei, Eric. Jeg sa jeg skulle ringe. Har du sovet godt?
Så bra.